L’origine
On parle beaucoup de la fameuse "Chance des Irlandais" mais savez-vous vraiment qu'elle est l'origine de cette expression ?
Un certain sens de l’humour
Contrairement à ce que pensent beaucoup de personnes, « The luck of the Irish » prend un sens ironique.
En fait, cette tournure est mal employée. Elle signifie « La malchance des Irlandais », et non pas « La chance des Irlandais ».
En réalité
Quand l’Irlande découvre au 16ème siècle la pomme de terre, les paysans, très pauvres, se consacrent essentiellement à la production de ce nouveau légume qui s’acclimate particulièrement à leur sol. Ils en font leur aliment de base. Lors de la terrible Grande Famine due à une maladie du tubercule, les Irlandais émigrent en masse aux Etats-Unis. Ils n’y sont pas particulièrement bien accueillis. Souvent mal traités, dénigrés et même haïs, les Américains ne les croient pas capables de réussir quoi que ce soit. Même l’or tant convoité, s’il est trouvé par les Irlandais, laisse place au sarcasme. D’où l’expression « The luck of the Irish ».
